Одна из самых горячо любимых фанатами песен, заслужившая широкую славу у людей разных возрастов. Тема любви или страсти, стойкости или настойчивости, о чем песня «Без бою»? В силу того, что композиция написана и исполнена на украинском языке, русские фанаты группы зачастую спорят о ее дословном переводе, подмечая все новые и новые детали песни.
Музыкальный коллектив «Океан Эльзы» снискал себе славу во многом благодаря этому примечательному треку, к которому нельзя оставаться равнодушным. Песня становится своеобразным лозунгом, который как бы кричит слушателю: «Нельзя сдаваться во что бы то ни стало!»
Слова песни призывают бороться за собственные чувства и быть настойчивым в своих целях. На протяжении всего трека, лирический герой постоянно задаёт вопросы: «Кто ты?», «А хочешь и с медом?» «Что же я?» «Что же я не сумел?». Он обращается к возлюбленной или к некому собеседнику женского пола, очевидно, он обессилен, сломлен определенными обстоятельствами. Вполне возможно, что лирическому герою отказывает его возлюбленная, отношения рушатся на глазах, но он не намерен сдаваться, им движет желает все вернуть назад и он ни за что не бросит свою борьбу просто так.
Неизвестная лирическая героиня является предметом обожания главного героя, она «взяла жизнь и не отдала». Девушка наделяется сверхъестественными чертами, герой гиперболизирует свое отношение к ней. Он проявляет себя как мужчина, способный доказать женщине, что он достоин и справиться с ситуацией. Он не намерен мириться с положением дел.
Если посмотреть глобально, в бытийном, философском прочтении очевидно, что лирический герой задаёт эти вопросы самой жизни: «Кто ты? — Ты забрала мою жизнь. И не отдала. Кто ты? — Ты выпила мою кровь. И пьяной упала.Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой». Но свой бой с нещадными законами жизни не проигран, он продолжается и герой не сдастся. Монолог лирического героя и вечные вопросы поиска смысла жизни остаются без ответа.
Смысл песни «Без бою» представляет всю жизнь как постоянную борьбу. Если человек опустит руки – он проиграет, а должен показать себя и свой характер. Песня призывает не плыть по течению жизни, а идти в том направлении, которое тебе нравится. Идти против течения – это тоже выход.
И главный герой идет против судьбы и мнения других. Он борец за свое счастье и его настойчивость будет вознаграждена. Быть способным на поступки, умение преодолевать препятствия – важные качества для любого человека, так считают авторы песни.
Интересно, что лирическая героиня появляется в песне как будто в образе колдуньи, от чар которой герой не может избавиться. Если считать любовь своего рода колдовством, то герой сравнивает два этих понятия и говорит о том, что он привязан к главной героине.
Мотив колдовства, неестественной, сильной привязанности идет на протяжении всей песни. Может ли быть сила настоящей любви быть такой? Лирический герой считает, что может. С одной стороны, он пытается сдержаться, не давая волю своим чувствам, с другой – старается всеми силами бороться за них.
Получается, что борьба идет не только за отношения, она происходит и внутри лирического героя, который не может понять себя до конца. Это вопрос сложных душевных переживаний и метаний, перед слушателем предстает человек, в котором сталкиваются два противоположных мнения.
Казалось бы, герой одновременно и борется за любовь лирической героини, и, в то же время, старается уйти от этой сжигающей его изнутри любви. Что в итоге одержит верх над главным героем? Что победит в нем? Сила рассудка или сила любви? К сожалению, ответа на этот вопрос в песне нет и каждый слушатель сам для себя решает исход этой истории.
Также, в данном поэтическом тексте можно найти многие образы, говорящие не просто о страданиях влюбленного героя — стандартная классическая история чувств, а как о печальной, прощальной песни лирического героя к своей погибшей возлюбленной, который не может смириться с потерей -«Не уходи от меня», «Я налью себе, я налью тебе вина, а хочешь и с медом?» Как известно ещё с мифологии, мед — символ здоровья и бессмертия, тем самым лирический герой призывает любимую, пытаясь воскресить ее или подарить бессмертие.
В любом случае, вечные темы любви, смерти, поиска смысла жизни красиво оформленные в поэтический текст, мелодичный ритм не оставят равнодушным любого чеоовека — в этом и смысл и магия искусства.
Как говорит Святослав Вакарчук, автор и исполнитель песни, он вкладывал в свое творение меньший смысл, чем тот, который приобрела песня со временем. Для Станислава эта песня обозначала переломный период жизни, который он преодолел. Пеня о любви и стремлении бороться за нее всеми способами.
Текст песни «Без бою» Океан Эльзы
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти
Не йди від мене
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? — Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? — Ти випила мою кров
І п’яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинити себе, тебе… Сьогодні
Сьогодні так вив, без тебе сумую
Сумую без тебе, накинь шось на себе
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? — Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? — Ти випила мою кров
І п’яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Програш(вокаліз):
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? — Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? — Ти випила мою кров
І п’яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Источник teksty-pesenok.ru
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Перевод песни «Без бою» Океан Эльзы (на русском)
Что же это я
Что же это я не сумел
Остановиться вовремя
Все ясно
Со мной теперь и навсегда
Поздно не иди
Не иди от меня
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Что же это
Что же это я не сумел
Остановить себя, тебя
Сегодня
Сегодня так дует
Без тебя грущу
Грущу без тебя
Накинь что-то на себя
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
Я налью себе я налью тебе вина, а хочешь и с медом
[Припев]
Кто ты есть, ты взяла мою жизнь и не отдала
Кто ты есть, ты выпила мою кровь и пьяной упала
Твои очи зовут, хотят меня
Кто ты есть, кем бы ни была ты
Я не сдамся без боя
Я не сдамся без боя
